UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 8
É um choque.
Nunca pensei que ela fosse assim.
Pensei que fôssemos amigos.
Sabe?
É isso que chama de amizade?
Ela os traiu sem nenhum remorso.
É, quase levamos a culpa.
Quem ela pensa que é?
Certo, quietos agora.
Um lembrete.
Tragam o relatório
até o fim do mês.
Trabalhem em equipe com seus grupos,
uma vez que receberão a mesma nota.
Professor,
podemos trocar de grupo?
O quê? Por quê?
Não queremos trabalhar com uma mentirosa
e receber a mesma nota que ela.
-É. -É.
Quem quer trabalhar com ela?
Isso é pelo boato do Weibo?
Sim, professor.
A Li Zhen criou esse boato.
Pode perguntar à Shancai.
Shancai,
conte o que houve.
Professor,
a Li Zhen espalhou mesmo o boato,
e isso me causou vários problemas.
Eu saí com algumas colegas,
nos divertimos e ficamos bêbadas.
Antes de ir pra casa,
ela pediu para um estrangeiro me levar a um hotel.
Pra mostrar que eu estava bem, esse amigo
tirou uma foto minha no quarto e mandou pra ela.
A Li Zhen publicou a foto on-line por acidente.
Aqueles trolls de internet fizeram comentários horríveis.
A Li Zhen sabia que tinha errado e não soube o que dizer.
Foi o que causou o mal-entendido.
Li Zhen, isso é verdade?
É verdade.
Isso se espalhou pela faculdade.
Por que ela não falou nada?
-Li Zhen. -É.
-Porque eu... -Porque ela está brava comigo.
Quando fui ao aniversário da Jing,
eu não atendi o celular.
Ela ficou lá fora na chuva a noite toda e não pôde entrar.
Fui eu que a convidei.
Devia ter esperado por ela.
No outro dia, ela ficou resfriada.
Estava pálida e me ignorou.
Eu tenho que ir.
Eu fui burra e não percebi.
Até falei que a festa tinha sido legal.
Foi minha culpa.
Mas agora eu sei
que devo dar mais atenção às pessoas que importam pra mim.
Professor,
não vamos mais brigar.
Pessoal, por favor, não fiquem com raiva da Li Zhen.
Vamos estudar muito a partir de agora.
Está bem. Pode se sentar.
Colegas de turma devem se dar bem e ser gentis entre si.
Espero que isso não se repita.
Vamos começar a aula.
A Shancai nunca faria isso.
UNIVERSIDADE MINGDE
Shancai,
por que me defendeu depois da coisa horrível que fiz?
Porque eu te conheço.
Não queremos nos tornar pessoas ruins.
Não se lembra?
No começo da faculdade,
você me disse...
Shancai, que bom que a conheço!
Ficaria muito solitária sem ninguém.
Pelos próximos quatro anos, seremos melhores amigos.
Eu sinto a mesma coisa.
Que bom que eu te conheço.
Shancai, sinto muito.
Me perdoe, por favor.
Está tudo bem.
Tudo certo.
Shancai,
alguém veio te ver.
Até mais. Tchau.
Me dê o seu celular.
Pra quê?
Me dê logo.
Tome.
-Não é o meu celular. -Idiota.
Estou te dando este.
Eu quebrei o seu, não?
Você que é idiota.
Não quero esse celular.
Me dê o meu.
Ei!
Devolva.
Me dê!
O que está olhando?
-Me dê o meu celular. -Calada.
Se não aceitar,
-vou destruir o da sua mãe. -Você...
Como vai explicar?
Como sabe que é da minha mãe?
Fui à sua casa ontem pedir seu número pra sua mãe.
Ela me contou.
Pediu meu número pra minha mãe?
Ela pediu meu número e me adicionou no WeChat.
Me disse pra cuidar de você.
Não estou acreditando.
Enfim,
quero poder te encontrar sempre.
Entendeu?
O que há de errado com você?
Não sou cachorro. Por que deveria te escutar?
Claro que não é cachorro.
Eles são mais obedientes.
Daoming Si!
O casal está brigando de novo?
Quem está brigando com...
Lei!
Oi, estou de volta.
Ele chegou hoje cedo. Nos ligou ao pousar.
Si, vamos sair hoje à noite.
Claro.
Shancai, há quanto tempo.
Bem-vindo.
Ei,
a Shancai é minha namorada agora.
Não sou, não.
-Pare de dizer isso. -Sério?
Que pena.
Um belo solteiro como eu acaba de ficar comprometido.
É uma pena realmente.
É uma pena porque nunca mais vamos ter paz.
Pois é.
Eles brigam mais em um dia do que nós o ano inteiro.
Já chega.
Vamos pra aula.
Ei.
Parece um ventilador, tem cara de ventilador.
É um ventilador, então por que não funciona?
Porque não está ligado.
Como você é inteligente!
Até um idiota saberia disso.
Que droga.
-Oi, Shancai. -O que está acontecendo?
O que são esses aparelhos?
-Como pagaram por eles? -Claro que não pagamos.
O Daoming Si nos deu todos.
Ele é uma ótima pessoa.
-É. -O Daoming Si...
Quem foi que o autorizou?
Nunca concordei.
Shancai, volte.
Tem muita caixa pra abrir.
Você gostou?
Escolhi pessoalmente.
Eu odiei!
Por que está gritando comigo?
O telhado vai explodir.
Nossa casa está inabitável mesmo.
Você nos deu tanta coisa que nem podemos andar por aqui.
São tão grandes assim?
Pensei que caberiam.
Talvez possam dormir em cima.
Você é ridículo. Não consigo falar com você.
Nesse caso, vamos nos ver.
Meu motorista chega em dez minutos.
O quê?
"Nesse caso, vamos nos ver."
Qual é a lógica?
Toda mulher gosta de palavras fofas.
Até que aprenda a fazer isso, o Si devia ficar calado.
É.
Onde está o Lei?
Faz tempo que não o vejo.
Ele disse que precisava de ar. Já vai voltar.
Sinto que o Lei voltou diferente desta vez.
Diferente como?
-Você não sabe? -É.
Ei, aqui.
-Oi. -Oi.
Quem é?
Você parece uma tartaruga. Por que demorou tanto?
Como ousa dizer isso?
Só pra eu entender, por que tenho que aparecer
-sempre que você quiser? -Porque eu quero te ver.
Quem você pensa que é?
Oi, Shancai.
Esta é a Kiki.
Olá.
Finalmente estou conhecendo o F4.
Quando vou jogar bridge com vocês?
Se quiser jogar,
o Lei pode trazê-la a qualquer hora.
-Pode ser quando quiser. -Sério?
Que legal.
Vamos.
Por que está no mundo da lua?
Sente-se.
Este é o seu.
O que está fazendo?
Tome.
Seque a boca.
O que o Lei fez em Paris?
Ele mudou muito.
Acho que ele amadureceu.
Mas não sabemos até quando vai ficar assim.
Tem algo de errado entre ele e a Jing.
Vou pra casa.
Agora?
Acabou de chegar.
Só vim te pedir
pra tirar todos aqueles aparelhos da minha casa.
Ou vou jogá-los no lixo. Tchau.
-Vou te acompanhar. -Não, posso ir sozinha.
Ei.
O Huaze Lei mudou completamente.
O que houve entre ele e a Jing?
Como assim?
Ele está sentado ali
como costumava fazer.
Parece que nada mudou.
O que está olhando?
Um avião acabou de passar.
-Você e a Jing... -Está namorando o Si?
Não.
Nunca concordei com isso.
Foi tudo ideia dele.
Que bom.
Shancai, seja minha namorada.
Não sou melhor que o Si?
Você...
Você é mesmo o Huaze Lei?
Só estou brincando.
Você acreditou?
Você é uma gracinha.
Brincando?
Não posso roubar a namorada do Si.
Ele é meu irmão.
Ficou decepcionada?
O que acha
de namorarmos em segredo pelas costas do Si?
Não parece legal?
Acreditou em mim de novo?
A aula vai começar.
Tenho que ir.
Shancai,
está ainda mais bonita agora.
Obrigada.
UNIVERSIDADE MINGDE
-Ei, o que está fazendo? -Venha comigo.
Estou ocupada.
Tenho que trabalhar.
-Não sou rica como você. -Calada.
-Já avisei que você não vai. -O quê?
EMBARQUE INTERNACIONAL
Ei, espere.
Aonde está me levando?
-Para viajar. -Viajar?
Eu não concordei com isso.
-Não contei aos meus pais... -Já me deram permissão.
Também avisei à loja de chá.
É fim de semana, então não tem aula.
Trouxe todo o necessário. Suas roupas e seu passaporte.
Mais perguntas?
Se não, vamos. Todos estão esperando.
Todos?
Ei.
Só um aviso.
Quando chegarmos à ilha, não saia por lá sozinha.
-É perigoso lá? -É.
Você é uma bomba-relógio.
-Pode machucar alguém. -Daoming Si.
Senhores passageiros, passamos por uma turbulência.
Para sua segurança, permaneçam sentados e afivelem o cinto.
Obrigado.
Façam uma pose.
Aonde quer ir primeiro?
Você escolhe.
-Sério? -É claro.
Você me assustou.
Quem te deixou olhar pra outros caras?
Não é da sua conta.
-Está com ciúme de novo? -É claro que sim.
Que lindo!
Parece um cartão-postal.
Gostou?
É o melhor quarto do hotel.
O céu e o mar são tão azuis.
É maravilhoso.
Shancai,
este é o nosso quarto.
O quê? Eu...
Vamos ficar no mesmo quarto?
Não se preocupe.
É o mesmo quarto,
mas vamos dormir em camas separadas.
Não foi o que eu quis dizer.
O que quis dizer, então?
Eu...
Estou com fome. Vamos comer.
-Saúde. -Saúde.
Aqui.
Meizuo.
-Sim? -Dê o seu show.
Está bem, atenção.
3,14159
265358
97932
384626.
Lei.
Seu amigo é divertido.
E eu?
Não sou?
Você não toca violino?
Quando vai tocar pra mim?
Só pessoas especiais podem me ouvir tocar.
Como posso me tornar especial?
Tem que gostar mais de mim.
Não gosto de você o bastante?
Não é justo. Gosto muito de você.
Seu danadinho.
Ele voltou de Paris um homem.
Agora só temos que esperar o crescimento do Si.
Shancai,
vai esperar por ele?
Pare com isso.
Cale a boca.
Prove.
-O frango está muito bom. -Concordo.
Um, dois, três, xis.
Eu sei que sou atraente,
mas precisa ficar me encarando?
Quem estava te encarando?
Você se acha demais.
Não vai dormir naquela cama?
Por quê? Não posso ficar aqui um pouco?
Não se preocupe.
Eu gosto de você,
mas, até que me corresponda, não vou fazer nada.
Nunca tocaria numa mulher à força.
Acho que...
Suas pernas estão pra fora.
Quer dormir lá?
Não tem problema.
Que tal dizer que gosta de mim?
Não sei até quando posso esperar.
Ou quer dormir nesta caminha comigo?
Não!
Lei,
o que você tem?
Desde que voltou de Paris,
você está totalmente mudado.
Está preocupada?
É normal se preocupar com um amigo, não?
É por causa da Jing?
O que está fazendo?
Dez minutos.
Não, cinco minutos é o bastante.
Fico bem durante o dia,
mas não sei lidar com isso à noite.
Pode me dar um abraço?
Por que não pede àquela garota?
Não quero ser tocado por uma desconhecida.
É a primeira vez que vejo o Huaze Lei tão vulnerável.
E eu percebi
que nunca desisti dele.
Shancai...
descobri que a Jing
não precisa de mim.
Moramos juntos em Paris por um tempo.
Ainda me lembro
da cara dela
quando me viu naquele dia.
Ficávamos em casa nos dias de folga.
Nunca nos cansávamos.
Era o nosso mundinho.
Foi a melhor época da minha vida.
Mas
não durou muito.
Ela fazia faculdade de dia e estagiava numa firma de advocacia à noite.
Ficava sozinho o dia todo sem ela.
Ela sorria cada vez menos.
E se cansava mais.
Ela construiu um muro ao redor de si.
Mesmo se eu virasse ar,
não poderia entrar.
Você sabe que eu era um pouco autista.
A Jing me tirou da sombra do autismo.
Mas eu nunca mudei.
Ainda era a criança que se escondia num canto.
Não pude fazer nada por quem eu amava.
Desculpe.
Não sei por que estou contando tudo isso.
Obrigado por me ouvir.
Você a encontrou?
Não.
Aonde ela foi a essa hora? Não atende o celular.
Vamos nos separar e procurar?
Sim. Está bem.
Aonde você foi?
Por que não me atendeu?
Não consegui dormir e fui caminhar na praia.
Esqueci o celular.
Idiota. Não podia deixar um bilhete?
Certo. Não se preocupe.
Está tudo bem agora.
Se fizer isso de novo, eu...
-Você o quê? -Shancai, sabe o que o Si fez?
Foi ao meu quarto gritando:
"A Shancai se afogou no mar!"
Tive que vir procurar por você.
Já chega.
Vão dormir.
Beleza.
Todos sabem quem o Si ama mais.
-Vamos deixá-los a sós. -Vamos.
Por que ainda está aí? Vá dormir.
Sabiam que o Huaze Lei não voltou para o quarto ontem?
Perguntei e ele disse que passou a noite na praia.
Pode-se pensar que ele tem uma amante.
Ele só deve ser tímido.
Sério?
Aonde você foi?
Não consegui dormir e fui caminhar na praia.
O Huaze Lei não parece muito feliz ultimamente.
-Por quê? -Eu...
Lei.
Viu a Shancai na praia ontem à noite?
Vi.
Estava lá pensando, e ela tinha ido caminhar.
Ela me viu, e conversamos um pouco.
A INTERCAMBISTA TENG TANGJING DEVE SE CASAR ESTE ANO
"Teng Tangjing, uma aluna de intercâmbio,
se apaixonou pelo filho do prefeito de Paris.
Eles devem se casar...
até o fim do ano."
Você sabia disso?
Sabia.
É a notícia do momento em Paris.
Foi por isso que voltou?
Lei, você não se importa?
A Jing vai se casar com outro.
Por que me importaria?
Agora tudo acabou.
Foi por isso que ele mudou tanto.
Deve estar chocado com o noivado da Jing.
Você está bem?
Estou.
De verdade?
Você não parece nada bem.
Também quero saber.
Eu vou melhorar?
Vai, sim.
Você vai melhorar.
Porque
você é um cara maravilhoso
e muito talentoso.
Como não melhoraria?
Por que está chorando?
Eu disse que estou bem.
Volte para o quarto. Não se preocupe comigo.
Não sei...
Não consigo parar de pensar em você.
Sempre me pergunto
por que você está tão infeliz
e o que vai ser de você e da Jing.
Queria saber por que...
você não pode ser mais feliz.
Por que não me apaixonei por você?
Si.
Daoming Si!
Espere.
Me escute.
Tudo está claro agora.
O que resta dizer?
Não é o que parece.
Não toque em mim!
Dong Shancai, desde o começo,
sempre gostei só de você.
Mas e você?
Me desculpe.
Vamos fingir que não nos conhecemos.
Si.
Não tem o direito de falar comigo.
Não acredito que o Si foi embora sem a gente.
Não estava tudo bem ontem?
Deve ter acontecido algo.
Lei, você viu o Si?
Não.
Vamos perguntar na volta.
Vamos.
Venham.
Ainda não está pronto.
-Bem-vinda, Shancai. -Bem-vinda.
Está cansada da viagem?
Você parece exausta.
É claro que ela está.
As fotos que ela mandou eram lindas.
Deve ter se divertido e ficado acordada até tarde, não é?
Não é?
Era lindo.
Shancai, me diga.
O que houve entre você e o Daoming Si?
Criaram belas lembranças lá?
É da sua filha que está falando.
Mulheres precisam se proteger.
Não é verdade?
No que você pensou?
Falei de jantar à luz de velas, andar de mãos dadas e abraços.
O Daoming Si é um rapaz tão bonito.
-Deve ter sido um sonho, não é? -Está exagerando.
Nossa filha é a melhor.
Nem esse tal de Daoming Si a merece, sabia?
Pai, mãe,
parem de falar no Daoming Si.
Acabou.
Como assim, acabou?
Ele não queria te conquistar? Shancai?
Já chega.
Não a incomode.
Ela não está feliz.
Mas o Daoming Si não esteve aqui há poucos dias?
Como é que já acabou?
Tenho que saber o motivo.
E se a nossa filha foi abandonada?
O que você vai fazer?
Espero que ele diminua a cada dia.
Qual parte?
O cabelo dele.
Careca, ele não vai arrumar outra namorada.
Que bom que tenho muito cabelo.
Idiota.
ÁUDIO DE DAOMING SI
Quero poder te encontrar sempre.
ÁUDIO DE DAOMING SI
Você gostou? Eu escolhi pessoalmente.
ÁUDIO DE DAOMING SI
Por que está gritando comigo?
O telhado vai explodir.
ÁUDIO DE DAOMING SI
São tão grandes assim?
Pensei que caberiam.
Talvez possam dormir em cima.
ÁUDIO DE DAOMING SI
Nesse caso, vamos nos ver.
Meu motorista chega em dez minutos.
O Daoming Si foi legal comigo,
mas eu o magoei.
Talvez
ele me odeie agora.
Eu não gostava dele mesmo.
Muita coisa ruim aconteceu.
Mas talvez tenha sido melhor assim.
Alô?
Sim.
Tenho algo a dizer sobre o Si.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.